A MEGVALÓSULT ÁLOM
Az "Ogyessza Filmstúdió" filmje
Írták: A. Berdnik, I. Bondin, M. Karjukov
Fényképezte: A. Geraszimov
Zene: Vano Muradeli és Edward Artyemijev
Rendezők: Mihail Karjukov és Otar Koberidze
Szereplők:
Ez a bolygónk. Távolról meglehetősen átlagosnak tűnik.
Tekintsünk át a felhőkön.
De ne kérdezzük a földieket ennek a városnak, vagy a tudományos központ nevéről,
amely a meleg, kék tengerpartján található.
Halászok és költők, iskolások és akadémikusok, csillagászok és űrhajósok élnek itt.
Ma vasárnap van, és mindenki éli az életét.
Ő a számítógépes központ irányítója, Paul a neve.
Kiváló sakkozó és nagy mókamester. A barátja, Andrej, ellenében sosem veszít.
Andrej - az égbolt szerelmese. Dalokat ír, és távoli csillagokról álmodik.
Hisz abban, hogy vannak más lakott bolygók.
Iván Batalov. Mérnök és amatőr művész. A barátairól karikatúrákat rajzol az albumába.
Ő nem a szavak embere, ritkán szól. A barátai "Parancsnok"-nak nevezték el.
Krilov akadémikus. Vezető csillagász, a csillagtérkép összeállítója.
A külföldi kollégájával, Dr Laungtonnal találkozik.
Régóta vitáznak arról, mi következik be a földi és egy idegen faj találkozásakor.
"I.S. Cslovszkij: Az Univerzum, az élet, az értelem"
Tánya. Rádió-csillagász.
Távoli csillagok titokzatos hangjait fürkészi.
A mai napon különös, szokatlan jeleket rögzített a kozmoszból.
Vajon az egyik közülük az a jelzés, amit a Föld oly régóta vár?
Siess velük Andrejhez!
- Add a kezed! - Ne nevess már, Andrej! Komolyan mondom!
Mi van akkor, ha ezek a jelek egy másik világból érkeznek?
Vigyázz, Tánya!
Még sosem gondoltál erre komolyan?
Sosem gondolkodtam ilyesmin.
Sosem?
Soha.
Nem...?
És mi az a szerkezet, amit Paulnak mutattál?
Az? Csak egy megszokott kristálytelefon.
Megmutatod nekem?
Semmi érdekes. Csak a szabadidőmet töltöm vele.
Jól van.
Ha nem akarod... ...nem kérem többet.
Komolyan érdekel?
Jól van. Tessék, hallgass bele.
#Csodás élni és hinni. A jövő ismeretlen útjai ránk várnak.
#Űrhajósok és álmodozók hisznek benne, hogy a Marson virágzanak majd az almafák.
#Csodás, ha a barátaival lehet együtt az ember. Könnyebb átszelni az Univerzumot.
#A csillagok megismerik a Föld virágait és a Marson virágzanak majd az almafák.
Legyőzve az űr végtelen távolságát, a földi dal eljutott a Centúria bolygóra,
és megtörtént az Univerzum legnagyobb, legcsodálatosabb eseménye:
egy bolygó lakói egy másik planéta szavait hallhatták.
A csillagok társa lettem. Miattam ne aggódj, ne búsulj.
Amikor elhagytuk a Földet megígértük, lesznek almafák a Marson.
Ám miféle érzelmet keltett a földi dal a szívük mélyén?
Félelmet vagy örömet?
És ha veszélyt jelentenek majd a Föld bolygóra? Dr Laungton így véli.
Ellenséges kihívás?
Nem. Csak az gondolkodik így, aki nem hisz a tudás hatalmában.
A Centúria bolygó tudósai tudták, hogy a Földnek vannak lakói.
És eldöntötték, odarepülnek. Csak úgy, ismerkedni.
Ám a Föld lakói nem számítottak látogatókra az űrből.
- Én a Holdra repültem, te a Marsra fogsz. - A Marson nincs víz. Nem lesznek koktélok.
Igyál.
Külön a ti kedvetekért, ínyencek, a Mars tavaiban csukákat fognak tenyészteni.
Tökéletesen igazad van.
- De csak ha kárászok is lesznek. - Kárászok? Miről beszéltek?
Figyelem! Minden űrközpontban tartózkodó, a hőkamrák és az elkülönítőkben lévők kivételével,
azonnal jöjjön a Gagarin térre.
Figyelem! Minden űrközpontban tartózkodó, a hőkamrák és az elkülönítőkben lévők kivételével,
azonnal jöjjön a Gagarin térre.
- Tehát, Iván? Repülünk? - Lehetséges, de az útvonalunk valószínűleg más.
Hé, fiúk! Igyekezzetek!
Ahogy a dalban áll: "A parancs kiadatott, irány a Phobos, vagy épp ellenkezőleg."
Megérkezett Szergej Petrovics. Gyertek.
Csak a friss házasokat küldik együtt. Erre gondoljatok!
Kedves barátaim! Örömmel közlök veletek egy figyelmeztető, ám ugyanakkor nagyszerű hírt.
Épp most fogtunk rendszerezett jeleket az űrből. Ami azt jelenti, a haladó tudósok elmélete megerősíttetett.
Szergej Petrovics, nem lehet véletlen egybeesés?
Nem, barátaim. A jelek erőssége fokozatosan növekszik.
Jelenleg a rejtjelfejtő gépeink sikertelenül próbálják dekódolni a rejtélyes adást.
A Föld "szemei és fülei" a jel feltételezhető forrására összpontosítanak.
A Nemzetközi Űrközpont jelenti: 17:18-kor, helyi idő szerint, a műholdak ismét fogták
az azonosítatlan űrhajó jelét. A Hold pályájához közelítve a Föld felé tart.
A számítógépeink a lehetséges leszállóhely kiszámításán dolgoznak.
De miért szakadt meg hirtelen a jelzés? Igazán rejtélyes...
Igen...
Meg kell fejtenünk!
Érthetetlen. Mint valami fantasztikus regényben...
Ezalatt a Föld izgatottan várta, hogy az idegenek keresztezzék a keringési pályáját.
Mi fog történni? Egy hatalmas robbanás minden életet fölperzsel?
Vagy a Föld, az idegenek tudásával megerősödve, még szebb, még virágzóbb állapotba lép?
A Naprendszerek Szövetségének központi bolygója lesz?
De, a földlakók elképedésére, mindössze egy kis különös üstökös-szerűség zuhant a tengerbe.
Mit hozott ez az elképesztő küldemény a Föld számára?
Pjotr Tyimofejevics, mi történt?
Ez az űrhajójuk videónaplója. Tisztán látszik a kabinjuk.
Hívják ide Krilovot!
Játssza le!
Mifelénk voltak úton. De miért?
A feltételezésem szerint egy civilizáció, amely képes legyőzni a csillagközi távolságot,
csak tudásra vágyhat.
- Biztos benne? - Igen.
Hajdan a tudásvágy vitte a civilizált európaiakat az ismeretlen Ázsiába és Afrikába.
A következménye tengernyi vér és könny lett. Mindez olyanokkal, egyik égbolt alatt éltek.
Mire számíthatunk egy másik világ lakóitól?
Csodálatos ismeretség lehet belőle!
Vagy fölöttébb kellemetlen.
Szergej Petrovics. Számos kérdést kapunk a világ minden részéről.
Azt hiszem, Szergej Petrovics, össze kellene hívnunk a Kongresszust.
Igen, sok a nehézség, a szinte megoldhatatlan feladat....
Tehát, tegyük közzé a jelentést az alkalmatlanságunkról, és szégyenteljesen oszlassuk fel magunkat?
Nem, hölgyeim és uraim!
Most, hogy szembe kell néznünk valódi lehetőséggel, hogy két világ barátságot köthet,
amikor egy másik bolygó képviselői tették meg az első lépéseket,
nekünk is válaszolnunk kell erre a lépésre.
Még ha nem is kérték a segítségünket,
nem hiszem, hogy kockázatos lenne az ismeretség. A kockázat máshol van:
abban, hogy elkésünk a segítséggel.
Mr. Laungton, öné a szó.
Kedves kollégák, hölgyek és urak!
Ámulattal hallgattam ezt a nagyon érdekes,
ám teljeséggel a képzeletre alapozott beszédet Krilov elnöktől.
Amiről a tisztelt elnök úr beszélt, gyönyörű, romantikus - de képtelenség.
Az űrhajóink már elérték a Marsot és a Venyerát.
Nyilvánvaló, hogy a szomszédos bolygók civilizációi
ezt úgy veszik, mint kísérletet a környező űr meghódítására.
Hangsúlyozom, kedves kollégák, én leszek a legboldogabb, ha tévedek.
Ezek nem egy mai tudós, hanem múlt politikusainak gondolkodásmódja!
Nem tudósé?
Lehet...Viszont olyan emberé, aki védi az otthonát,
amely otthon történetesen az öné is.
Végül, kit fognak kiküldeni a bizonytalanba, egy idegen bolygóra?
Olyanokat, akik szeretik a saját bolygójukat.
Óh....Ezek nem a tudós, hanem az álmodozó szavai.
A végrehajtásához évszázadokat kell előre ugranunk a technikai fejlődésben.
Miért ne próbálnánk meg? Ha a bolygónk teljes tudását és technikáját egyesítjük
minden szükséges dolgot összeszedhetünk.
És a pénz, Mr. Laungton... Ki hinné el, hogy ez a hatalmas bolygó
amely jelenleg is milliárdokat költ fegyverkezésre, ne tudná...
- Induljunk! Repüljünk oda! - Most azonnal!
Neki van igaza, Mr. Laungton! Mi, űrhajósok, készen állunk a Mars utazásra.
A Centúria űrhajósai a Marsba csapódtak....
A segélyhívást nem oroszoknak, nem amerikaiaknak, nem franciáknak vagy araboknak szánták.
Az egész bolygónknak küldték, mindannyiunk számára.
Elvtársak! Barátaim! Hölgyeim és uraim!
Az Óceán űrhajó, amelyet országunk nemzetei építettek,
úgy volt, hogy fél év múlva indul,
amikor megfelelő lesz a bolygók együttállása.
De a helyzet most megváltozott.
Azonnal indulnunk kell, a lehető legnagyobb sietséggel.
Ám ez lehetetlen a Hold hatalmas energiaforrásainak
sürgős igénybevétele nélkül.
Minden véleménykülönbség ellenére a Föld az indulás mellett döntött.
Tíz űrsikló repült el a Holdra, hogy az Óceán űrhajó számára üzemanyagot vigyenek,
amely készen állt a Marsra indulásra.
#Elhagyjuk szülőbolygónkat, hogy a Föld igazának híre terjedjen.
#Csillagok között és bolygóközi űrön át, fénynél sebesebben,
#amit csak a Föld lehetővé bír tenni, visszük a régen várt jelet.
#Én a Föld vagyok, gyermekeimet sosem felejtem el, fiaimat és lányaimat.
#Repüljetek a Nap felé, és mielőbb jöjjetek haza.
#Repülünk a Nap felé, és igyekszünk haza.
#Célunk távoli, ám nemes. Őseink, kik széppé varázsolták a Földet
# velünk vannak a csillagok útján.
#Add ki hát, parancsnok, az utasítást, anyák aggódnak értük, és miértünk.
#Én a Föld vagyok, gyermekeimet sosem felejtem el, fiaimat és lányaimat.
#Repüljetek a Nap felé, és mielőbb jöjjetek haza.
#Repülünk a Nap felé, és igyekszünk haza.
Nos, a Mars milyen?
- Csöndes. Életnek nincs nyoma. - Tehát, kutatnunk kell?
Igen...
Nincs életjel...
Semmi.
Figyelem! A Föld hívja az RDU-12 teherűrhajó parancsnokát!
Ismétlem: A Föld hívja az RDU-12 teherűrhajó parancsnokát!
Megvan! Nézd!
- Lucia, mikor? - A földi csatorna túlterhelt.
- A parancsaim? - Később.
Luszenka. A "Nyugalom tengerét" kérem.
Fiúk, ne vesztegessétek az időtöket.
Elnézést, még új vagyok itt a Holdon. Santos Rem, újságíró.
Ha lehetne, kérem...
Sajnálom, Mr. Rem, jelenleg minden csatorna foglalt.
Várható volt.
Így várni fogok.
Tegnap csodás idő volt a Földön.
- Tetszik? - Igen. - A magáé.
De gyönyörű!
- Igen... - Ez már biztos, de mi van "Mars-3"-mal?
Megerősítették a feltételezéseket?
Igen, meg.
De még sok minden nem világos, és lépten-nyomon meglepetések várhatóak.
De mi nem várhatunk tovább!
Még a legnagyszerűbb események idején is vannak olyan emberek,
akiknek fontosabb az, hogy ők ott nyüzsögjenek, mint az, ami épp történik.
Mindig az események központjában vannak,
és olyasmiket kérdeznek, amikre nincs válasz.
Miért repülnek a Marsra?
Mert megéri odarepülni.
Iván, mi történt?
Óh, a parancsnok... Ő kisegítheti magukat, újságírókat.
Állok szolgálatára.
Bocsásson meg, én... Parancsnok úr, az újságom számára...
Miért repülnek a Marsra?
Minek? Hogy visszajöhessünk a Földre.
- És elhozzuk egy másik világ mosolyát. - Óh....
Igen, maguk ketten... De tudjuk, hogy háromnak kell repülni.
Tehát, ki a harmadik?
Ahogy egy dobos barátom mondta: Az utolsó pergetés, és a zenének vége."
Tányuska. Gyere be!
Ha földkörüli tárgyak érdekelnek...
Én csak... Én csak boldog születésnapot kívánni jöttem.
Mert...tudod...én...
Tudom. Megkaptad a parancsot. Indulás a Phoboszra....
Ne...
Jelentést kérek!
"Óceán"
"75 millió km-t tettünk meg. A Mars olyan innen, mint egy nagy tányér. Ha mi..."
"Pihenőidő"
Kész az ebéd?
Bár messze vannak a Földtől, az emberek őrzik a szokásaikat.
Hiányzik nekik a hazai ebéd, a stadionok zöldje,
a tréfa, de még a vitatkozás is.
Az emberi természet ugyanazokat a dolgokat tartja fontosnak az űrben, amiket a Földön.
Játszunk?
Befejezem Krilov könyvét, a "Holdnaplót."
A Mars...
Hogy fog minket fogadni?
- Tányuska... - Paul. Hogy fogjuk megérteni egymást velük?
Van egy nyelv, amit mindenhol értenek.
- Majd én beszélek velük. - Te sosem leszel komoly?
Majd ha éhen haltam, hölgyem!
Ne okozz csalódást a marsbeli lányoknak! Türelmetlenül várnak rád!
Tudom.
De mielőtt éhen halnék, írok egy könyvet.
- Novelláskötet? - Nem. - Regényt? - Nem.
Könyvet fogok írni a finom és egészséges.... ....űrételekről.
Az micsoda?
"Istenek és űrhajósok eledele"
Egy francia vállalat ajándéka. Minden pirula tartalma felér egy báránycomb fehérje tartalmával.
Hadd lássam.
Áh, ezt a vállalatot ismerem. Csak azoknak árulják, akik elhagyják a Földet.
Tényleg?
Próbáld ki.
Mi történt a második blokk műszereivel? Nézd!
A Nap!
Sisakokat fölvenni!
Egy váratlan napkitörés tönkretett néhány fontos műszert.
42 500 a Marsig. 42, 200... 42, 200...
Arcvédőket le!
Bekapcsolom a harmadik és a hetedik blokk műszereit.
Védelem a maximumra!
Minden műszer működik.
A tűréshatárig!
Energia számítás...
Még tovább!
Az adatok...?
42, 200... 42, 150... 120...
42, 20... 42,0
A rádióhullámok mindössze 5 perc alatt eljuttatják Tánya szavait a Holdra.
Megpróbálunk Mars körüli pályára állni. Csak a vészblokk működik. Csak a vészblokk...
Paul, Tánya!
Tánya, Tányuska, mozdulj... Zúg a füled?
Gyenge vagyok...
A kapcsolat!
Paul!
Vattát és szalmiákszeszt, gyorsan!
Élek még? Valami szimfónia harsog a fülemben....
- A vészegység blokk tette a dolgát. - Igen.
Kapcsoljuk ki a az UV sugárzás védelmét.
Két feladatunk van: Paul, te figyelsz, én pedig ellenőrzöm az energiaforrásokat.
- Látod? - Igen.
Esküszöm, hogy ott volt.
Ellenőrizzük.
Egy űrhajó!
"Az "Óceán" elérte a Mars pályáját. Győzött az értelem."
"Rajtatok a világ szeme"
"A 19. Mars körüli fordulatnál az Óceán legénysége egy űrhajót észlelt"
"Űrhajóra bukkantak. Mi Krilov álláspontja?"
Az Óceán túl sok energiát veszített a károsodás miatt.
Tehát lehetetlen a marsi leszállás?
A leszállás lehetséges, de visszatérni onnan, nem.
Föl kell gyorsítanunk az "Óceán 2" indítását.
Ők mit javasolnak?
A Mars. Élettelen pusztaság.
Vajon ki számított arra, hogy egyszer más bolygók lakói találkoznak rajta?
Indulunk?
Az Óceán űrhajó adásban. Figyeljenek!
Az űrhajó leszállási helyéről jelentkezünk.
- Induljak? - Várj még!
Paul, maradj itt!
Paul!
Nincs válasz.
Még pár lépés, és a parancsnok bent van az űrhajóban.
Egy távoli, ismeretlen bolygó hajója.
Hatalmas távolságot tettél meg, de miért?
Mi cél hozott el mihozzánk?
Milyen titkok lapulnak benned?
Mi a jóban hiszünk, ezért bizalommal fordulunk feléd.
De Dr. Laungton...
...és ha neki van igaza?
Az Óceán jelenti a Földnek, és a Holdnak:
Rábukkantunk az idegen űrhajóra. Egyetlen centúriai van benne, holtan.
Ismétlem: Egyetlen idegen, aki halott.
"Egy halott űrhajós az idegen járműben"
"Hol van a többi?"
Min gondolkodol?
Megpróbálok rájönni, hol lehet a másik kettő.
Igen...Az Óceán legénysége 2 másik centúriai űrhajóst valószínűsít.
A becsapódás során mentőkabinban menekülhettek.
Műholdakat kell pályára állítanunk a Mars körül, amilyen gyorsan csak lehetséges.
Ez az egyetlen módja a megtalálásuknak, ám az Óceán 2 még nem áll rajtra készen.
De a Meteor már igen. Viszek magammal műholdakat, és Mars körüli pályára állítom őket.
És utána?
Tisztában vagy vele, ha a Meteor gyorsan halad, az üzemanyag is gyorsan fogy majd.
Nem leszel képes leszállni a Marsra, sem visszatérni a Földre.
Üzemanyag híján.
Nem szándékozok leszállni a Marsra a Meteorral.
Nézd meg! Miután pályára állítottam a műholdakat,
a Phoboson szállok le. Otthagyom a Meteort,
és a mentőkabinnal szállok le a Marsra.
Átgondoltam.
Hatalmas a kockázat. A legkisebb hiba és...
Szergej Petrovics. Kockázat mindig van.
Andrej és én minden szükséges számítást elvégeztünk.
Nos, szólj Andrejnek.
Így hát a második űrhajó elhagyja a Holdat, és elindul a Mars felé,
hogy műholdakat szórjon ki a Mars köré, melyek megtalálják az eltűnt centúriai űrhajósokat.
Az Óceán legénysége várakozik.
A műholdak felvevői működésbe léptek.
Ügyes fiúk ezek!
Tánya! Tisztán látni a képet!
Most már megtaláljuk őket, Paul! Megtaláljuk!
Miután kihelyezték a megfigyelő műholdakat, az energia fogytával nem szállhattak le a Marsra,
az űrhajósok a Phobos-Mars pályára álltak, ahol sokkal kisebb gravitáció lévén,
sikerrel leszállhattak.
Az Óceán jelentkezik.
"Fiúk, mi hír a Phoboson?"
Csodás hely. Majd jól körülnézünk.
Nem kell. Majd máskor,
mert ha elkéstek a felszállással, egy hétre ott ragadhattok.
El ne felejtsétek, csak 32 perc az indulásig. Minden 5 percben jelentkezünk.
- Két óra múlva a Marson leszünk. - Szívélyes fogadtatásra számítunk.
Igyekezzetek, nagy itt a szél. Viharos erősségű.
Legyetek óvatosak.
Ismétlem, kapcsolat minden 5 percben.
Iván. Mi az az árnyék?
A centúriai űrhajósok!
Mi a Marson keressük őket, ők pedig itt, a Phoboson szálltak le!
Meteor, Meteor! Miért nem válaszoltok?
Meteor, válaszolj!
17 perc az indulásig. Válaszoljatok!
"Meteor, jelentkezz!"
"Itt az Óceán. Miért nem válaszoltok? Mi történt?"
Tánya, add Vaszilijt, kérlek!
Én vagyok.
Figyelj, a Phoboson vannak.
Kik?
A centúriai űrhajósok.
Az egyikük életben van. Most hárman vagyunk, a hajó két főre készült.
Értesz?
"Valakinek a Phoboson kell maradni."
"- Van más lehetőség?" - Csak a várakozás.
Várni?
Csak az.
Mennyi ideig kell várni?
"Miért nem tudsz dönteni, Iván? Nekem kell maradnom."
"Tudod, hogy még sosem irányítottam mentőkabint ekkora rakománnyal."
Nincs választásunk.
Nem csak szakkérdés ez. Arra gondolj, mit kockáztatunk.
Egy másik bolygó lakóját.
Ne tiltakozz, Iván.
Ha elkésünk az indulással, mind meghalunk.
Ne ellenkezz, Ványa...
"Mentőkabin. Hol jártok?"
Nem látunk benneteket.
Vésd észbe: Az egyenlítő mentén végig homokvihar tombol.
- Az egyenlítőnél...? - Batalov...
Igen. Az egyenlítőtől fölfelé.
"Mentőkabin!"
Itt a mentőkabin. Leszállok.
Add meg a koordinátáidat! Ismétlem, a koordinátáidat! Ismételd meg!
Az idegen hajó körzeténél szállok le.
Mentőkabin, itt az Óceán! Válaszolj, kérlek! Válaszolj!
Nincs kapcsolat a mentőkabinnal.
Nem vesztegethetjük az időt!
Batalov vagyok. Az idegen hajónál szálltunk le.
A mentőkabin felrobbant. Mérjétek be a rádiómat!
Vettem. Bemérő bekapcsolva.
Űrtérképészet. Legközelebb a navigátor sokkal jobb munkát végezzen az útvonal tervezésben.
"Fiúk. Énekelünk nektek az indulásig. Még van 14 percünk."
"Barátaim. Hiszek benne, űrhajó karavánok fognak vinni minket egyik bolygótól a másikig."
"Távoli bolygók poros ösvényein hagyjuk a lábnyomunkat."
Óceán. Itt Batalov. Az idegen hajó körzetében szálltam le.
Andrej, válaszolj! Mi történt?
Válaszolj, Andrej! Válaszolj....
Meteor, válaszolj!
#Csodás élni és hinni. A jövő ismeretlen útjai ránk várnak.
#Űrhajósok és álmodozók hisznek benne, hogy a Marson virágzanak majd az almafák.
#A csillagok társa lettem. Miattam ne aggódj, ne búsulj.
#Amikor elhagytuk a Földet megígértük, lesznek almafák a Marson.
Hallak, Tányuska.
Andrej, miért nem válaszoltál? Miért?
A Földre gondoltam, meg rád.
Azt a dalt neked írtam.
Emlékszel rá?
Minden, amit a Földön csináltam, Tánya, meg amit még tenni szeretnék...
Nem, ne mondd ezt! Semmi végrendelkezés! Ne merészelj ilyet mondani!
Élned kell! Élni fogsz!
Figyelem! Földiek! Kapcsolják be a TV készülékeket! Itt a Mars beszél. Látni fogják...
...egy távoli bolygó lányát, aki megmentett a bátorságuk és az önzetlenségük.
Már köztünk van, a Föld levegőjét szívja be, bár más csillag fénye alatt született.
Hall minket, Mr. Laungton? Tiszta szívvel jöttek hozzánk!
Azt mondta, boldog lesz, ha nem válnak be a félelmei.
Tévedett, Mr. Laungton!
Örvendjen hát!
Nem, nem halt meg.
<>Csak egy órát töltöttünk el Andrej álmodozásában.
De a kortársai, nem képzeletben, hanem a valóságban, éneklik az Univerzum dalát."
És újabb és újabb dalok születnek."
Hé, merre vagytok? Andrej, Tányuska!
Gyertek! Tudjátok, mi történt?
Siessetek!
Moszkva beszél.
A Szovjetunió összes rádió állomása számára!
A hír a T.A.SZ.SZ-tól származik! (*A Szovjetunió központi, hivatalos hírügynöksége volt.)
Az Űrközpont legújabb híre szerint
az Óceán űrhajó elindult a Mars felé.
VÉGE (Fordítás: Oldfan)